Monthly Archives: July 2012

[TRANS][120729] Sunny @ Official Website Message (From. Sunny – 소원들)

Posted on by
Reply
소원들~
어제 하루 써니가 없어서 넘 허전했죠?
걱정시켜서 너무너무 미안하구…
얼굴 보고 괜찮으니까 걱정하지 말라고 얘기해주고 싶었는데..
너무너무 보고 싶은 우리 소원들 못봐서 나도 너무 속상했어요..
정말정말 미안하구요
그래두 병원 가서 주사 맞고 약 먹으니까
오늘은 정말 많이 괜찮아졌어요
진짜진짜 걱정시켜서 미안하구
너무너무 의미 있고 뜻깊은 5주년팬파티는 놓쳤지만..
우리한테 하루하루 매일이 의미 있고 소중한 날들이니까..
다음이 더 많을거니까..
기다리게 해서 걱정하게 해서 미안하구요
다음엔 더 좋은 모습으로 더 재밌고 행복한 시간 만들어줄께요
Did it feel empty when Sunny was not present yesterday?
I am really really sorry for making all of you worried about me
My face was okay after looking at it, so I want to tell you guys to not worry I am okay
I really really wish to see our SONEs, I am upset because I wasn’t able to meet.
Really Really sorry
Even so, I still went to the hospital to receive a injection/shot and I am taking my medicine
I feel much better today already
Really really sorry to those who are worried about me
Even if I wasn’t able to attend the 5th Anniversary fan-party that has a really really great significant, but to us every single day is precious and meaningful
There will still be a lot in the future
I am sorry for making you guys wait and worry about me
Next time, I’ll show you all a better side of me and will make it a more meaningful and fun time
The next time i will show you guys a better side of me and make it a more meaningful and fun time
credit: girlsgeneration.smtown.com
translated by: stephfanie_805
edited by: Patricia@soneytown

[TRANS][120728] SNSD’s 5th Anniversary Messages for Fans @ ‘Debut 5th Anniversary Party’

Posted on by
Reply

Click to enlarge

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

As one of several surprises in store for fans attending Girls’ Generation’s “Debut 5th Anniversary Party”, the members of Girls’ Generation each left messages on a postcard expressing their gratitude to their fans. The party is currently taking place at the Ehwa Womans University.

Taeyeon: Thank you for always giving us strength whenever we meet^^ Look forward to the next fanmeet too. We’ve gotten closer, right? hehehe ♥ ♥
Jessica: SONE, hi~ ^ㅡ^ Fun and enjoyably. Bbyong~ ♥
Sunny: Already 5 years?! Kkyak!! From now on, 5 years, 500 years..
Tiffany: It’s five years now.. there were lots of.. tears.. and we’ve gone through so many happy things.. I’m really happy and thankful.. from now on.. “I want to dream with you (with SONE) forever.” ♥ I love you. Really. ♥ (Translator’s note: Tiffany is using lyrics from “Forever”.)
Hyoyeon: I’ve waited for today~!! Should we [illegible] today~~?! (Translator’s note: the word cannot be read from the image.) Hehe. Let’s go and make good memories! Always! Thank you ^.^!! ♥ ~ ~
Yuri: Waaaa~oh! Anniversary! Oh Oh Oh 555 Oh~! Oh~ Fifth anniversary oh oh oh!! (Translator’s note: ‘oh’ is one way to say 5 in Korean.)
Sooyoung: I give infinite thanks and love to you who have been with us for the past 5 years. Until 5 years becomes 50. And until 500 years, will you love us?! Yes!! :) *
Yoona: It’s been such a long time!! Couldn’t we… See each other more often..? keke. Everything from today… Let’s keep it to ourselves~ ♥
Seohyun: Tell me your wish~ I’ll listen~ Tell me your~ wish There is a never ending line of people outside who wish~ (intending as ‘SONE’) for me~ A date with SONE that I’ve waited and waited for!! Today!! Let’s enjoy ♥ (Translator’s note: Seohyun is using lyrics from “Genie” and “Twinkle”.)
Translated by: ch0sshi@soshified
Edited by: bhost909@soshified